Trois générations de toqués

Ceci n'est pas un conte, mais une 'histoire drôle' Comme les histoires de Toto que l'on raconte en France.

Ici, il faut tenir compte de la culture, de l'histoire, des traditions, des relations entre les hommes 'du peuple' et les nobles et les mandarins. Le Vietnamien aime aussi être au courant des 'affaires' de sa famille, des voisins et des amis.

TROIS GENERATIONS DE TOQUÉS

Le grand-père ordonna au petit fils de prendre 2 ligatures (1) pour aller acheter de la saumure et du vinaigre.

Le petit fils demanda :

- « Ensemble ou bien séparément, grand-père ? »

- « Chacun à part."

L’enfant tendit deux bols.

- « Quel bol pour le vinaigre et quel bol pour la saumure ? »

- « Peu importe quel bol ! »

Au bout d’un moment le petit fils revint demander :

       - « Oh ! Grand-père. Quelle ligature pour acheter le vinaigre et quelle  ligature pour acheter la saumure ? »

Furieux le grand-père frappa le petit fils. Le père de l’enfant revenant du travail, vit la chose. Aussitôt, levant la main il se mit à se gifler la figure à coups redoublés… Surpris le grand-père demanda :

- « Es tu fou pour en venir à te frapper ainsi toi-même Hein ! »

       - " Je ne suis pas fou, tu frappes mon enfant, alors je dois frapper ton enfant."

A ces mots, le grand-père, serrant ses deux mains, se donna des coups de poings dans la poitrine en s’écriant :

       - « Ah ! Espèce d’insolent, voici que tu frappes mon fils ! En vertu de quoi ne frapperai-je pas ton espèce de père. »

(1) monnaie de l’époque

Extrait du livre "histoires drôles du peuple vietnamien. Editions THÉ GIOI